1 00:01:13,813 --> 00:01:18,201 Gerçekten ilk seferin miydi? Öyle görünmüyordu. 2 00:01:19,337 --> 00:01:20,984 Peki... 3 00:01:21,839 --> 00:01:24,952 Yine de özel bir şey değildi. 4 00:01:25,052 --> 00:01:28,064 HAYIR? Benim için mükemmeldi. 5 00:01:29,343 --> 00:01:31,036 Gerçekten mi. 6 00:01:43,364 --> 00:01:44,851 Hey... 7 00:01:46,778 --> 00:01:48,749 Bana 300 yen'ini ver. 8 00:01:48,849 --> 00:01:52,188 - Ne? - 300 yen. 9 00:01:53,355 --> 00:01:56,992 - Ne için? - Ver onu bana. 10 00:01:58,718 --> 00:02:00,243 Tamam aşkım. 11 00:02:22,895 --> 00:02:25,346 - Hey. - Ne? 12 00:02:25,865 --> 00:02:28,065 Bunu eyersiz yapmak istiyorum. 13 00:02:28,786 --> 00:02:32,756 - Ne? - Bilirsin, daha iyi hissettirdiğini söylüyorlar. 14 00:02:32,894 --> 00:02:35,937 İyi olacak, söz veriyorum. 15 00:02:39,830 --> 00:02:41,404 Tamam... 16 00:02:42,924 --> 00:02:44,578 Elbette. 17 00:03:24,018 --> 00:03:28,653 İlk önce bacaklarımı tıraş ettim beşinci sınıftayken... 18 00:03:32,000 --> 00:03:35,229 ve yedinci sınıfta koltuk altlarım. 19 00:03:38,945 --> 00:03:42,020 Adet dönemim başladı sekizinci sınıfta.... 20 00:03:42,029 --> 00:03:45,409 ve ilk kez seks yaptım on birinci sınıf. 21 00:03:48,536 --> 00:03:50,704 Ben bir kadındım. 22 00:04:19,019 --> 00:04:21,338 Ah, o sendin. 23 00:04:22,073 --> 00:04:24,126 Okuldan nefret ediyorum. 24 00:04:26,052 --> 00:04:30,114 Nefret et ya da etme, yapacak başka bir şeyin yok. 25 00:04:30,944 --> 00:04:33,406 İnsanların hepsi aptal. 26 00:04:33,419 --> 00:04:36,267 Sadece TV programlarından bahsediyorlar! 27 00:04:36,994 --> 00:04:39,088 O halde aptal ol. 28 00:04:47,016 --> 00:04:50,268 Eeww, her zaman iğrenç görünüyor. 29 00:04:50,523 --> 00:04:52,295 Vay be! 30 00:04:55,005 --> 00:05:00,985 Bir zamanlar sen de spermdin 250 milyonda bir. 31 00:05:01,528 --> 00:05:04,636 Yumurtaya kadar tüm yolu katettim... 32 00:05:04,959 --> 00:05:08,923 Bu her zaman bir mucizedir bir insan dünyaya gelecektir. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,529 Hımm... 34 00:05:10,564 --> 00:05:14,845 O zaman bu senin ve benim için bir mucize mi? burada tanışmış olmak mı? 35 00:05:16,512 --> 00:05:20,270 Bundan emin değilim. 36 00:05:20,604 --> 00:05:22,188 Neden? 37 00:05:27,934 --> 00:05:30,670 Kim bu? 38 00:05:31,600 --> 00:05:33,777 Ah, bu benim. 39 00:05:40,975 --> 00:05:43,351 Seks yapmak eğlenceli mi? 40 00:05:43,365 --> 00:05:46,535 Sanırım buna bağlı... 41 00:05:47,453 --> 00:05:51,163 Üstelik sadece bu değil eğlenmekle ilgili. 42 00:05:51,578 --> 00:05:55,725 - Konu ne? - Bu sevişmekle ilgili. 43 00:05:59,617 --> 00:06:02,047 Aşk, aşk, aşk... 44 00:06:35,556 --> 00:06:37,813 Lütfen bunu yapmayalım. 45 00:06:38,938 --> 00:06:41,873 - Bunu benim için yap. - Hayır, yapamam. 46 00:06:41,951 --> 00:06:46,356 - Lütfen. - Hayır, hayır. Bu doğru değil Narumi. 47 00:06:52,143 --> 00:06:54,113 Korkak. 48 00:06:56,234 --> 00:06:58,250 - Hey, yapma... - Ah... 49 00:07:00,233 --> 00:07:02,601 Hadi dostum! 50 00:07:07,701 --> 00:07:09,541 Tekrar... 51 00:07:39,729 --> 00:07:41,547 İçeri girdi mi? 52 00:07:43,621 --> 00:07:45,718 Emin değilim... 53 00:07:45,728 --> 00:07:48,249 ama sanırım öyle oldu. 54 00:07:49,208 --> 00:07:50,788 Lanet etmek! 55 00:07:52,149 --> 00:07:53,602 Evet. 56 00:07:54,205 --> 00:07:58,658 TUVALET VE KADIN Diğer adıyla 'Çaresiz ve Pervasız' 57 00:07:59,223 --> 00:08:03,772 3 YIL SONRA 58 00:08:44,440 --> 00:08:47,716 evdeyim, evdeyim! 59 00:08:50,912 --> 00:08:54,461 - Demek geri döndün. - Kötü mü? kendi evime geri dönebilir miyim? 60 00:09:01,786 --> 00:09:03,483 Yorgunum! 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,487 Abla... 62 00:09:13,828 --> 00:09:17,392 - Ne? - Anneme ve babama söyle geri döndüğünü. 63 00:09:18,720 --> 00:09:20,771 Daha yeni döndüm, tamam mı? 64 00:09:20,898 --> 00:09:23,473 Ayrıca nasıl konuşabilirim zaten ölmüş birine mi? 65 00:09:24,904 --> 00:09:26,477 Sadece yap. 66 00:09:28,344 --> 00:09:29,727 Tamam, tamam. 67 00:09:36,934 --> 00:09:40,527 Sevgili baba ve anne, kızınız geri döndü. 68 00:09:41,210 --> 00:09:44,092 Günahlarımı silemesem de, 69 00:09:44,520 --> 00:09:48,851 Yeni bir insan olarak yaşayacağım. 70 00:09:52,422 --> 00:09:54,197 Bu çok saçma. 71 00:10:00,878 --> 00:10:02,214 Dur bir dakika! 72 00:10:02,230 --> 00:10:05,324 Başka ne istiyorsun? Uyumak istiyorum. 73 00:10:05,349 --> 00:10:07,376 Lütfen, lütfen! 74 00:10:18,972 --> 00:10:20,508 Bu kim? 75 00:10:23,277 --> 00:10:25,022 Kız arkadaşım... 76 00:10:25,819 --> 00:10:28,060 Birlikte yaşıyoruz. 77 00:10:29,892 --> 00:10:32,823 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Kana'yım. 78 00:10:36,417 --> 00:10:38,195 Yakında geri döneceğim. 79 00:10:42,750 --> 00:10:44,453 Hoş geldin. 80 00:10:47,963 --> 00:10:52,748 - Narumi, demek geri döndün! - Evet. 81 00:10:53,395 --> 00:10:57,028 - Bana tatlı şeyler al. - Elbette. 82 00:11:06,862 --> 00:11:08,352 İşte buradasın. 83 00:11:08,973 --> 00:11:11,505 Seni gördüğüme sevindim. 84 00:11:12,538 --> 00:11:13,939 Teşekkürler. 85 00:11:16,065 --> 00:11:19,710 Peki ne gidiyorsun ne yapacaksın Narumi? 86 00:11:21,306 --> 00:11:24,593 Ben ve Kei iyi olacağız. sanırım. 87 00:11:26,018 --> 00:11:28,555 Hala çalışıyor mu? 88 00:11:29,006 --> 00:11:31,695 Bilmiyorum belki. 89 00:11:32,984 --> 00:11:36,690 Bu iyi bir haber. Aile en iyisidir. 90 00:11:37,537 --> 00:11:41,725 - Yardıma ihtiyacın olursa bana söyle. - Evet. 91 00:11:42,502 --> 00:11:45,521 - Kahve? - Lütfen. 92 00:11:49,407 --> 00:11:52,627 Kaç yıl oldu annenle baban öldüğünden beri mi? 93 00:11:54,579 --> 00:11:56,081 On üç. 94 00:11:57,032 --> 00:11:59,203 Zaman uçup gidiyor. 95 00:12:01,028 --> 00:12:06,186 Zor olduğunu biliyorum ama sen hayatını yaşamalısın. 96 00:12:21,117 --> 00:12:24,180 Buna hala inanamıyorum. 97 00:12:25,389 --> 00:12:30,035 İkisini de kaybetmek korkunç aynı zamanda. 98 00:12:30,072 --> 00:12:33,107 Arabalara dikkat etmek lazım... 99 00:12:36,062 --> 00:12:39,397 İyi olacaklar mı? 100 00:12:41,126 --> 00:12:44,604 Onlar için zor olabilir gerçekle yüzleşmek... 101 00:12:45,050 --> 00:12:49,046 Oradaki Kei bunu bile yapmıyor yemeğe bak. 102 00:12:54,458 --> 00:12:58,188 Kei, istemez misin? bir şey yedin mi? 103 00:12:59,620 --> 00:13:02,018 Ne alırsınız? 104 00:13:07,891 --> 00:13:10,711 Kei, hadi buraya. 105 00:13:27,534 --> 00:13:29,250 Abla... 106 00:13:30,299 --> 00:13:34,754 Sizce anne ve baba öldüklerinde acı hissettiniz mi? 107 00:13:35,122 --> 00:13:37,349 Bilmiyorum. 108 00:13:39,611 --> 00:13:42,201 Bundan sonra ne yapacağız? 109 00:13:42,669 --> 00:13:44,360 Bilmiyorum! 110 00:13:50,549 --> 00:13:54,323 - Havuç... - Soğan... 111 00:13:58,114 --> 00:14:00,714 Yardım etmemi ister misin? 112 00:14:01,650 --> 00:14:05,286 Evet, elbette lütfen. 113 00:14:06,651 --> 00:14:08,052 - Bunu soyacak mıyım? - Evet. 114 00:14:09,190 --> 00:14:11,355 Tamam, yapabilirim. 115 00:14:12,200 --> 00:14:14,120 Bunu beğendin mi? 116 00:14:14,220 --> 00:14:17,440 - Hayır, tam tersi. - Bu taraftan mı? 117 00:14:21,744 --> 00:14:24,142 Kardeşim, yemek hazır! 118 00:14:25,136 --> 00:14:26,679 Abla! 119 00:14:28,051 --> 00:14:30,981 Biliyorum! Seni duyabiliyorum! 120 00:15:00,727 --> 00:15:02,515 Bu da ne böyle? 121 00:15:02,718 --> 00:15:04,629 İçine ne koydun? 122 00:15:05,287 --> 00:15:07,367 Sanırım bu bir havuç. 123 00:15:08,265 --> 00:15:10,112 Evet öyle. 124 00:15:11,659 --> 00:15:13,536 Hey! 125 00:15:14,214 --> 00:15:16,613 Havuçtan nefret ettiğimi biliyorsun. 126 00:15:16,713 --> 00:15:19,208 Tükürmek zorunda değildin! 127 00:15:20,210 --> 00:15:22,908 - Bunu biliyorsun. - Üzgünüm. 128 00:15:27,272 --> 00:15:29,406 Bunu bilerek yaptın, değil mi? 129 00:15:31,753 --> 00:15:33,618 Çok üzgünüm... 130 00:15:36,552 --> 00:15:40,605 Onun bunu bildiğini sanmıyorum. 131 00:15:41,690 --> 00:15:43,311 Sağ? 132 00:15:46,275 --> 00:15:48,465 Saçmalık. 133 00:15:50,630 --> 00:15:54,160 - Bir dahaki sefere sen pişir. - Tadı berbat! 134 00:15:54,177 --> 00:15:56,079 Ne yapıyorsun? 135 00:15:59,854 --> 00:16:01,565 Sakın yeme... 136 00:16:03,834 --> 00:16:05,164 Ne? 137 00:16:08,743 --> 00:16:10,950 Onu yemeyin, eğer hoşuna gitmiyorsa. 138 00:16:24,855 --> 00:16:30,194 Kız kardeşinin korkutucu gözleri var. 139 00:16:32,282 --> 00:16:33,919 Gerçekten mi? 140 00:16:40,146 --> 00:16:44,374 Neden birlikte taşınmıyoruz? 141 00:16:45,345 --> 00:16:47,663 Yeterli paramız yok. 142 00:16:48,332 --> 00:16:51,562 Kardeşin mi daha önemli benden çok sana mı? 143 00:16:51,662 --> 00:16:53,611 Gülünç olmayın. 144 00:16:55,287 --> 00:16:57,629 Siz ikiniz her zaman birlikteydik, değil mi? 145 00:17:00,401 --> 00:17:02,780 Ona karşı hiç bir şey hissetmedin mi? 146 00:17:05,298 --> 00:17:06,817 Hayır. 147 00:17:06,830 --> 00:17:09,905 - Neydi o? - Hayır, hiçbir şey. 148 00:17:54,280 --> 00:17:56,856 - Merhaba Kei. - Ha? 149 00:18:11,437 --> 00:18:13,130 Hayır, kes şunu! 150 00:18:13,299 --> 00:18:15,444 Hayır, kes şunu! 151 00:18:15,455 --> 00:18:17,952 Bir solucana benziyor! 152 00:18:24,600 --> 00:18:26,905 Benimkini de görmek ister misin? 153 00:18:28,989 --> 00:18:30,382 Evet... 154 00:18:30,400 --> 00:18:34,446 - O halde ödemelisin. - Mümkün değil. 155 00:18:34,459 --> 00:18:37,992 300 yen. 156 00:18:38,645 --> 00:18:40,195 Hımm... 157 00:18:59,485 --> 00:19:02,887 Bu çok tuhaf ve... iğrenç görünüyor. 158 00:19:06,309 --> 00:19:07,838 Yeterli? 159 00:20:04,585 --> 00:20:06,177 Geri döndüm. 160 00:20:09,197 --> 00:20:11,415 Kei nerede? 161 00:20:11,847 --> 00:20:13,913 Siz ikiniz birlikte değil miydiniz? 162 00:20:18,914 --> 00:20:21,633 - İyi misin? - HAYIR! 163 00:20:34,537 --> 00:20:35,910 Yapamam... 164 00:20:37,659 --> 00:20:43,869 Yıkamıyorum... 165 00:20:44,500 --> 00:20:46,260 Yapamam... 166 00:21:15,532 --> 00:21:18,212 Bana biraz su ver. 167 00:21:50,853 --> 00:21:54,159 Kei'yi bir kere sikmiştim. 168 00:22:01,792 --> 00:22:04,609 Eğer bunun yalan olduğunu düşünüyorsan ona sor. 169 00:22:11,849 --> 00:22:14,265 Bunu asla yapmazdı. 170 00:22:17,712 --> 00:22:19,359 Bu doğru! 171 00:22:20,073 --> 00:22:25,002 Penisi sola doğru eğridir. üstte bir ben var... 172 00:22:25,735 --> 00:22:29,273 - ve biraz kıllı... - Lütfen kes şunu! 173 00:22:48,234 --> 00:22:50,931 - Hey! - Ne? - Uyanmak. 174 00:22:50,945 --> 00:22:56,411 Bırak uyuyayım; uyanmam lazım yarın sabah erkenden. 175 00:22:58,594 --> 00:23:00,578 Anlamıyorum... 176 00:23:03,478 --> 00:23:06,273 ilişkiniz nedir kız kardeşinle mi? 177 00:23:07,067 --> 00:23:11,579 Biz sadece kardeşiz. 178 00:23:14,208 --> 00:23:16,353 Seks yaptığını söyledi. 179 00:23:16,760 --> 00:23:20,805 Ne? Bu çok saçma! Neden bahsediyorsun? 180 00:23:20,819 --> 00:23:24,376 - Neden "hayır" diyemiyorsun? - Ne? 181 00:23:24,386 --> 00:23:27,337 Neden inkar edemiyorsun? 182 00:23:28,281 --> 00:23:31,141 O köstebeği biliyor penisinin üstünde! 183 00:23:31,160 --> 00:23:36,614 - Siz delisiniz! - Hayır, bekleyin lütfen! 184 00:23:37,681 --> 00:23:40,133 Bana dokunmuyorsun bile. 185 00:23:45,236 --> 00:23:50,473 - Hayır öyle bir şey değil. İnan bana. - Sonra ne olacak? 186 00:23:50,485 --> 00:23:53,112 Beni sevmiyorsun, değil mi? 187 00:25:29,813 --> 00:25:33,968 Üzgünüm, yapamam. 188 00:26:26,045 --> 00:26:28,512 O kaltak kimin umurunda? 189 00:26:30,834 --> 00:26:32,437 Saçmalık! 190 00:26:42,591 --> 00:26:45,043 Ne? Bir şey mi söylemek istiyorsun? 191 00:26:46,442 --> 00:26:48,784 Bu sadece benim hatam mı? 192 00:26:50,721 --> 00:26:53,343 gelmemeliydin hapisten çıktı... 193 00:26:53,355 --> 00:26:54,866 Asla. 194 00:26:56,897 --> 00:27:00,345 Sahip olduğum her şeyi mahvettin. 195 00:27:06,843 --> 00:27:10,979 Evet, o kaltağı sikebilirdin Eğer dışarı çıkmasaydım her gün. 196 00:27:11,314 --> 00:27:15,021 Hayır, bunu söylemedim. 197 00:27:15,040 --> 00:27:18,329 Çıktığınıza inanamıyorum böyle bir tip. 198 00:27:19,145 --> 00:27:22,528 O senden çok daha olgun. 199 00:27:26,240 --> 00:27:28,781 Uyandın mı, O kaltağa mı bakıyorsun? 200 00:27:30,199 --> 00:27:31,938 Bunu söylemek istemiyorum. 201 00:27:33,715 --> 00:27:39,120 - Öyle mi yaptın? - Neden yapmıyorsun? bunu düşünmeyi bırakır mısın? 202 00:27:39,875 --> 00:27:41,799 Neyi düşünmeyi bırakacaksın? 203 00:27:42,747 --> 00:27:46,725 Onsuz nasıl yaşayabilirsin bunu düşünüyor musun? 204 00:27:48,093 --> 00:27:55,682 Sonuçta insan sadece düşünebilir yemek yemek, sıçmak ve seks yapmak hakkında. 205 00:27:55,692 --> 00:27:59,647 Mümkün değil. Ben o kadar salak değilim. 206 00:28:07,531 --> 00:28:12,643 Ben... senden farklıyım. 207 00:28:22,366 --> 00:28:25,063 benden farkın yok... 208 00:28:37,875 --> 00:28:39,613 Seni küçük pislik. 209 00:29:01,973 --> 00:29:04,426 Ah, merhaba Narumi! 210 00:29:07,919 --> 00:29:11,257 - Profesör mü? - Vay be, uzun zamandır görüşmüyorduk. 211 00:29:11,292 --> 00:29:17,188 Senin için endişelendim, Hapishanede olduğunu duyduğumdan beri. 212 00:29:32,122 --> 00:29:35,968 - Demek burası senin odan. - Evet, 213 00:29:36,003 --> 00:29:39,294 o zamandan beri değişmedi Lisenizde çalıştım. 214 00:29:40,656 --> 00:29:42,986 Şimdi ne yapıyorsun? 215 00:29:43,021 --> 00:29:45,582 Bir inşaat sahasında çalışmak. 216 00:29:46,489 --> 00:29:49,770 Olmamam gerekiyordu sonuçta bir öğretmen. 217 00:29:55,746 --> 00:29:57,984 İyi miydin? 218 00:29:59,080 --> 00:30:03,604 - Tam olarak değil. - Anlıyorum. 219 00:30:04,928 --> 00:30:07,904 Bu bizim zamanımızla aynı lisedeydiler. 220 00:30:08,170 --> 00:30:10,613 Anlıyorum. 221 00:30:11,887 --> 00:30:13,369 Ve sen? 222 00:30:15,626 --> 00:30:18,324 Yoksa sana sorulmasını istemiyor musun? 223 00:30:20,102 --> 00:30:22,959 Utanç verici bir şey yapmadım. 224 00:30:26,359 --> 00:30:29,218 Cezaevinde hayat nasıl? 225 00:30:31,753 --> 00:30:34,487 Kadın olmak her zaman zahmetli. 226 00:30:35,641 --> 00:30:37,937 Kötü şeyleri unut. 227 00:30:42,373 --> 00:30:44,097 Ne demek istiyorsun? 228 00:30:47,385 --> 00:30:49,059 Bunu biliyorsun. 229 00:31:00,931 --> 00:31:02,396 Sorun yok mu? 230 00:31:05,212 --> 00:31:06,406 Elbette. 231 00:31:42,924 --> 00:31:45,743 Bugün elimde değil. 232 00:31:47,188 --> 00:31:48,710 Sorun değil. 233 00:31:49,296 --> 00:31:52,454 - Gerçekten mi? - Evet. 234 00:31:59,374 --> 00:32:04,310 Hey, o zaman hamileydin sen lisedeydin... 235 00:32:05,336 --> 00:32:07,497 o kimin çocuğuydu? 236 00:32:11,826 --> 00:32:13,924 Eh, artık kimin umurunda. 237 00:35:06,374 --> 00:35:08,583 Korkunçtu, değil mi? 238 00:35:11,857 --> 00:35:13,715 Artık her şey bitti. 239 00:37:14,002 --> 00:37:15,948 Neden dışarı çıkmadın? 240 00:37:18,480 --> 00:37:21,568 Ortadan kaybolan sensin. 241 00:37:24,039 --> 00:37:25,379 Doğru. 242 00:37:33,032 --> 00:37:37,480 Senin güzel olduğunu düşünürdüm... 243 00:37:41,603 --> 00:37:44,337 Ama flört eden kızlardan nefret ediyorum. 244 00:37:47,526 --> 00:37:49,913 Görüyorsunuz, erkekler ve kadınlar... 245 00:37:49,948 --> 00:37:53,977 bir nevi çarpışıyorlar ilişki tıpkı bir araba kazasında olduğu gibi. 246 00:37:55,361 --> 00:37:58,287 Ve bu konuda hiçbir yanılsamam yok. 247 00:38:00,868 --> 00:38:03,598 Sevgili olduğumuzu mu sandın? 248 00:38:03,633 --> 00:38:06,173 sırf seviştiğimiz için mi? 249 00:38:11,793 --> 00:38:15,474 Biraz sarhoştum ve... 250 00:38:17,494 --> 00:38:20,265 Aslında hatırlamıyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 251 00:38:20,300 --> 00:38:21,850 Üzgünüm. 252 00:38:24,326 --> 00:38:25,928 Bu nedir? 253 00:38:25,963 --> 00:38:28,945 Sadece özür dilemek istedim. 254 00:38:32,467 --> 00:38:34,563 Neden özür diliyorsun? 255 00:38:37,439 --> 00:38:39,373 Bir araba kazası...? 256 00:38:41,073 --> 00:38:43,219 Siktir git dostum! 257 00:38:46,396 --> 00:38:51,361 Böyle bir insan yapmamalı bir arabam vardı! 258 00:39:58,482 --> 00:40:00,363 Dün gece neredeydin? 259 00:40:00,961 --> 00:40:02,945 Yine pachinko mu oynuyorsun? 260 00:40:06,624 --> 00:40:08,434 Şimdi çalışmam lazım. 261 00:40:11,660 --> 00:40:14,629 Ah evet, seninle gurur duyuyorum çok çalışmak. 262 00:40:19,815 --> 00:40:21,935 Biliyor musun? Ben de zorlanıyorum. 263 00:40:24,337 --> 00:40:26,227 Bu benim suçum mu? 264 00:40:28,571 --> 00:40:32,751 Eğer burada kalmak istiyorsan senin de çalışman lazım. 265 00:40:34,953 --> 00:40:36,932 Yapacağım. Yakında. 266 00:40:39,891 --> 00:40:42,009 "Yakında"! Ne zaman? 267 00:40:59,826 --> 00:41:02,805 - Kei... - Ne? 268 00:41:11,203 --> 00:41:13,016 Hiç bir şey. 269 00:41:15,026 --> 00:41:16,873 İyi günler. 270 00:41:39,314 --> 00:41:41,606 Peki bu aralar nasılsın? 271 00:41:43,258 --> 00:41:45,824 ile ilişkisi nasıl? kız arkadaşın mı? 272 00:41:47,152 --> 00:41:50,397 Şimdiye kadar, çok iyi. 273 00:41:51,373 --> 00:41:53,358 Anlıyorum. 274 00:42:07,142 --> 00:42:08,548 Bilirsin... 275 00:42:14,515 --> 00:42:17,109 Bir kızı hamile bıraktım. 276 00:42:18,586 --> 00:42:22,035 - Yani hile yaptığını mı söylüyorsun? - Evet... 277 00:42:22,598 --> 00:42:26,437 Kız arkadaşım olsaydı Ben vazgeçerdim 278 00:42:26,472 --> 00:42:31,155 ama bende hiç yok bu kıza karşı hislerim 279 00:42:32,023 --> 00:42:34,889 Ne yapmam gerekiyor? 280 00:42:34,924 --> 00:42:40,639 Aileme söyleyemem ve söyleyemem sorumluluğu almak istiyorum. 281 00:42:41,323 --> 00:42:44,352 Oh, hey, ne kadar olduğunu biliyor musun? kürtaj ücreti nedir? 282 00:42:44,387 --> 00:42:47,050 - Sorumluluğu üstlen. - Ne? 283 00:43:00,402 --> 00:43:02,080 Affedersin. 284 00:43:06,570 --> 00:43:08,223 Sen kimsin sen? 285 00:43:12,503 --> 00:43:14,699 Onunla konuşmam lazım. 286 00:43:15,765 --> 00:43:19,046 - Bir dakikanızı alabilir miyim? - Ne? 287 00:43:20,694 --> 00:43:22,449 Sen kimsin sen? 288 00:43:23,533 --> 00:43:25,383 Benimle dalga mı geçiyorsun? 289 00:43:30,083 --> 00:43:31,388 Lütfen... 290 00:43:32,000 --> 00:43:35,230 Vay, hey, dokunma... 291 00:43:39,208 --> 00:43:43,263 Kız kardeşim. O benim kız kardeşim. 292 00:43:43,659 --> 00:43:45,158 Saçmalık. 293 00:43:49,341 --> 00:43:50,949 Defol git, seni pislik! 294 00:43:57,149 --> 00:43:58,601 Hadi gidelim. 295 00:44:07,166 --> 00:44:08,798 Bırak beni! 296 00:44:28,927 --> 00:44:32,745 - Ne yapıyordun? - Biliyor musun. 297 00:44:33,729 --> 00:44:36,974 - Kimdi... - Seni ilgilendirmez! 298 00:44:37,009 --> 00:44:38,894 Evet öyle! 299 00:44:46,011 --> 00:44:48,253 Yüzüne ne oldu? 300 00:44:48,626 --> 00:44:50,270 Hiç bir şey. 301 00:44:53,509 --> 00:44:55,254 Bana dokunma! 302 00:44:56,230 --> 00:44:59,375 Kız kardeşine dokundun aynı elle. 303 00:45:01,444 --> 00:45:03,379 Öyle değil. 304 00:45:13,089 --> 00:45:15,090 Kız kardeşin nerede? 305 00:45:39,793 --> 00:45:41,387 Narumi. 306 00:46:02,280 --> 00:46:04,305 Yine sarhoşsun. 307 00:46:05,184 --> 00:46:07,456 Lütfen şunu durdurur musun? 308 00:46:12,438 --> 00:46:14,557 Bunu söyleyebilirsin çünkü... 309 00:46:14,567 --> 00:46:18,093 hiçbir şeyin yok senin unutmak istiyorum. 310 00:46:22,006 --> 00:46:27,110 Seni unutmak istiyorum. 311 00:46:38,142 --> 00:46:39,554 Üzgünüm. 312 00:46:41,586 --> 00:46:44,681 Ama bir gün buna son vermeliyiz. 313 00:46:49,325 --> 00:46:51,244 Ne demek istiyorsun? 314 00:46:53,069 --> 00:46:55,415 Biz kardeşiz. 315 00:46:59,099 --> 00:47:00,796 Hayır kardeşim... 316 00:47:01,927 --> 00:47:05,209 Sen tuhaftın çocukluğundan beri. 317 00:47:19,009 --> 00:47:20,563 Ben çok üzgünüm. 318 00:47:23,354 --> 00:47:24,818 Üzgünüm. 319 00:47:26,221 --> 00:47:28,461 Tekrar bir araya gelelim. 320 00:47:29,276 --> 00:47:30,951 Hayır... 321 00:47:32,314 --> 00:47:35,355 Ben atılmak istemiyorum yine bir karmaşaya sürüklendi. 322 00:47:40,381 --> 00:47:44,171 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun amımı ilk kez mi gördün? 323 00:47:44,206 --> 00:47:45,922 Hayır, istemiyorum. 324 00:47:49,295 --> 00:47:51,672 Uyandın. 325 00:47:53,612 --> 00:47:56,999 - Nasıl oldu? - Hatırlamıyorum dedim! 326 00:47:59,695 --> 00:48:01,555 Peki ya... 327 00:48:06,516 --> 00:48:08,403 meni... 328 00:48:09,801 --> 00:48:11,787 tuvalet... 329 00:48:12,550 --> 00:48:14,233 ve bebeğim? 330 00:48:14,738 --> 00:48:18,225 - Hatırlamadığını söyleyebilir misin? bunlardan herhangi biri? - Yeterli! 331 00:48:23,719 --> 00:48:25,184 Hey! 332 00:48:32,229 --> 00:48:34,220 Biliyor musun... 333 00:48:35,634 --> 00:48:40,100 Her şeyi kontrol edemezsin. 334 00:48:41,588 --> 00:48:42,919 Ne? 335 00:48:51,526 --> 00:48:53,283 Lütfen dur! 336 00:48:54,411 --> 00:48:57,854 - Bu kadar yeter! - Bu seni ilgilendirmez! 337 00:48:58,516 --> 00:49:01,381 Kei senden hoşlanmıyor. Görmüyor musun? 338 00:49:01,567 --> 00:49:03,719 Biliyor musun? 339 00:49:03,754 --> 00:49:06,588 O ilk kişiydi amımı kim gördü, 340 00:49:06,623 --> 00:49:10,095 - seni görmeden çok önce kirli kedi O... - Yalancı! 341 00:49:10,130 --> 00:49:12,838 Sen bir yalancısın! 342 00:49:14,044 --> 00:49:16,336 O deli. 343 00:49:17,768 --> 00:49:22,167 Amımı görmek için 300 yen ödedi. 344 00:49:23,287 --> 00:49:26,611 - ve sonra geldi. - Yalancı! 345 00:49:30,344 --> 00:49:33,948 - Daha fazlasını bilmek ister misin? - Yalancı! 346 00:49:39,106 --> 00:49:41,078 Bu kadar yeter. 347 00:49:44,345 --> 00:49:47,030 300 yen'iniz sizde kalsın. 348 00:50:02,629 --> 00:50:05,129 Lütfen bizi rahat bırakın. 349 00:52:40,716 --> 00:52:42,782 Bok! 350 00:52:45,898 --> 00:52:48,567 - Pislikler! - Merhaba Narumi... 351 00:52:48,602 --> 00:52:51,535 Çok fazla içtin. Eve gitsen iyi olur. 352 00:52:57,303 --> 00:52:59,434 Orada dursan iyi olur. 353 00:52:59,469 --> 00:53:02,433 Beni kızdırma dostum! 354 00:53:03,049 --> 00:53:06,148 Tanrım, bize sebep oluyorsun burada bir sorun var. Tsuyoshi, 355 00:53:06,183 --> 00:53:08,066 - orayı temizler misin? - Evet efendim. 356 00:53:16,924 --> 00:53:19,298 - Hata! - Sorun nedir? 357 00:53:19,333 --> 00:53:21,300 - Burada! - Kesti mi? 358 00:53:21,335 --> 00:53:23,210 Tanrım, aklını mı kaçırdın? 359 00:53:25,998 --> 00:53:29,255 - İyi misin? - İyi misin? - Bu derin mi? 360 00:53:29,290 --> 00:53:32,575 Kapa çeneni dostum! Artık dayanamıyorum! 361 00:53:33,713 --> 00:53:37,941 Sen ne sikimsin? Burada çok fazla gürültü yapıyorsun! 362 00:53:37,976 --> 00:53:40,900 - Ne? - Eğer kadınsan, 363 00:53:41,841 --> 00:53:43,611 bir kadın... 364 00:53:43,646 --> 00:53:46,652 - öyle davranmalısın. - Kadınlar hakkında ne biliyorsun? 365 00:53:46,687 --> 00:53:49,028 - Ne olduklarını sanıyorsun? -Narumi! 366 00:53:49,063 --> 00:53:50,426 Narumi! 367 00:54:16,394 --> 00:54:18,085 İyi misin? 368 00:55:07,678 --> 00:55:09,351 HAYIR! 369 00:55:10,249 --> 00:55:12,167 Naber? 370 00:55:13,935 --> 00:55:15,809 Bu da ne? 371 00:55:16,193 --> 00:55:21,647 HAYIR! Ne? HAYIR! 372 00:55:59,163 --> 00:56:01,876 Uzak dur! 373 00:56:02,788 --> 00:56:04,677 Bana dokunma! 374 00:56:06,105 --> 00:56:10,432 HAYIR! HAYIR! 375 00:56:11,539 --> 00:56:15,116 HAYIR! HAYIR! 376 00:56:15,335 --> 00:56:19,900 HAYIR! HAYIR! 377 00:56:32,784 --> 00:56:34,711 İyi misin? 378 00:57:03,622 --> 00:57:06,732 Yorgun olmalısın... 379 00:57:07,625 --> 00:57:09,585 Bir süre dinlenin. 380 00:57:21,531 --> 00:57:25,286 Sanatoryum 381 00:58:04,607 --> 00:58:06,456 Ne? 382 00:58:07,820 --> 00:58:09,461 Sen kimsin? 383 00:58:14,563 --> 00:58:17,298 Bu kim, Doktor? 384 00:58:18,853 --> 00:58:20,783 O Narumi. 385 00:58:22,917 --> 00:58:28,604 Shin gyo Kanji zai bosatsu gyo jin... 386 00:58:28,639 --> 00:58:30,878 Daishi neden sürekli dua ediyor? 387 00:58:34,488 --> 00:58:39,829 Babası bir araba kazasında öldü. 388 00:58:39,864 --> 00:58:43,822 Onun hatası değildi ama... 389 00:58:46,406 --> 00:58:49,394 Lütfen ye. 390 00:59:00,331 --> 00:59:01,987 İyi çocuk... 391 00:59:02,022 --> 00:59:05,754 Havuç çorbası yersin, havuçtan nefret etmene rağmen. 392 00:59:09,014 --> 00:59:10,932 Lütfen kendine yardım et. 393 00:59:26,063 --> 00:59:27,808 Yemek yemiyor musun? 394 00:59:35,690 --> 00:59:39,182 Daishi, konuşmuyorsun, değil mi? 395 00:59:39,217 --> 00:59:41,193 Eğlenmiyor musun? 396 00:59:41,228 --> 00:59:46,031 - Öyleyim. - O halde eğleniyormuş gibi davran! 397 00:59:47,068 --> 00:59:48,717 Narumi. 398 01:00:15,538 --> 01:00:19,180 Ne tür bir hastalığınız var? 399 01:00:21,637 --> 01:00:23,713 Ben hasta değilim. 400 01:00:24,236 --> 01:00:27,491 soruyorum. Bana cevap ver! 401 01:00:30,862 --> 01:00:32,801 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 402 01:00:32,836 --> 01:00:35,549 Gizlice birini aradın dün gece! 403 01:00:36,935 --> 01:00:38,873 Siktir git. 404 01:00:38,908 --> 01:00:41,203 Kiminle konuşuyordun? 405 01:00:41,238 --> 01:00:45,293 Erkek arkadaşın mı? Erkek arkadaşın var mı? 406 01:00:45,328 --> 01:00:47,343 O nerede? 407 01:00:48,965 --> 01:00:50,543 Kimin umurunda. 408 01:00:50,578 --> 01:00:54,834 Bir şey saklıyorsun, kaltak. 409 01:01:07,934 --> 01:01:13,169 Hey, nasıl senin gibi yaşayabilirim? 410 01:01:14,259 --> 01:01:17,415 düşünmeden ciddi bir şey var mı? 411 01:01:19,772 --> 01:01:21,366 Hey... 412 01:01:22,398 --> 01:01:24,279 Söyle bana. 413 01:01:48,651 --> 01:01:51,019 Ne yapıyorsun sen? 414 01:01:53,577 --> 01:01:55,481 Narumi, kes şunu! 415 01:02:34,163 --> 01:02:35,995 Neden? 416 01:02:37,526 --> 01:02:41,033 Hala kız kardeşini mi düşünüyorsun? 417 01:02:42,541 --> 01:02:44,485 Konu bununla ilgili değil... 418 01:02:45,848 --> 01:02:47,656 Bu benim sorunum. 419 01:02:48,072 --> 01:02:50,198 Hangi sorun? 420 01:02:55,938 --> 01:02:58,112 Bir türlü dikleşmiyor. 421 01:02:58,983 --> 01:03:00,979 Umurumda değil. 422 01:03:01,014 --> 01:03:04,619 - Sana söylüyorum, umrumda değil. - Benim için sakıncası var! 423 01:03:04,654 --> 01:03:07,599 Anlamıyorsun. 424 01:03:09,372 --> 01:03:11,345 Bir şey söylemek. 425 01:03:13,757 --> 01:03:18,549 Beğendiğiniz bir şeyle başlayın. 426 01:03:26,973 --> 01:03:29,663 Kendi kardeşimi seviyorum. 427 01:03:37,092 --> 01:03:41,460 bu yüzden mi şiddete başvurmak mı? 428 01:03:50,151 --> 01:03:52,114 Uyuyamıyor musun? 429 01:03:54,785 --> 01:03:56,949 Uyumak istemiyorum. 430 01:06:30,286 --> 01:06:33,528 Benden ne istiyorsun? 431 01:06:34,653 --> 01:06:36,885 Anlamıyorum. 432 01:06:39,987 --> 01:06:43,186 Bana yakın olmanı istiyorum. 433 01:06:44,728 --> 01:06:46,679 Yapamam... 434 01:06:48,560 --> 01:06:53,180 Normal bir hayat yaşamak istiyorum. 435 01:06:58,087 --> 01:07:01,816 - Yapamam... - Güzel! - Sorun nedir? 436 01:07:01,851 --> 01:07:04,671 - Anlamıyorum. - Zorunda değilsin! 437 01:07:05,901 --> 01:07:08,564 Ne demek istediğimi biliyorum. 438 01:07:21,011 --> 01:07:22,614 Kei... 439 01:07:27,313 --> 01:07:33,161 Birlikte olmasak iyi olur. 440 01:07:36,660 --> 01:07:37,971 Hey? 441 01:07:42,975 --> 01:07:44,504 Hayır... 442 01:07:47,976 --> 01:07:50,574 Seni bırakmak istemiyorum. 443 01:07:52,518 --> 01:07:54,307 Lütfen... 444 01:07:54,955 --> 01:07:57,974 Lütfen benimle kal. 445 01:08:05,503 --> 01:08:11,908 Hayır... hadi buna bir son verelim. 446 01:08:15,950 --> 01:08:18,796 Hayır, hayır... 447 01:08:19,843 --> 01:08:21,619 Hayır, hayır... 448 01:08:23,142 --> 01:08:25,383 Hayır! 449 01:09:14,526 --> 01:09:16,554 Hadi geri dönelim. 450 01:09:35,337 --> 01:09:36,597 Lütfen. 451 01:10:16,381 --> 01:10:18,493 Kız kardeşim. 452 01:16:05,753 --> 01:16:13,849 Nahana-Narumi 453 01:16:13,860 --> 01:16:19,856 Kuniaki Nakamura-Kei Keiko Sugawara - Kana 454 01:16:19,868 --> 01:16:27,668 Shohei Uno - Shimada Yuko Genkaku-Yoko Shun Sugata-Aoki 455 01:16:31,771 --> 01:16:38,242 Altyazılar kopyalanıp yeniden zamanlandı Miikki ve Lordretsudo tarafından 456 01:17:21,053 --> 01:17:24,957 Yapımcı: Satoru Fukasawa 457 01:17:25,144 --> 01:17:29,033 Editör: Naoki Ohya 458 01:17:29,323 --> 01:17:33,066 Müzik: Tatsur�Ariki 459 01:17:33,384 --> 01:17:37,140 Sanat yönetmenliği: Mami Kagamoto 460 01:17:37,482 --> 01:17:41,200 Görüntü Yönetmeni: Kousuke Haruki 461 01:18:32,024 --> 01:18:42,170 Yazan ve Yöneten Haruhi Oguri